Idioom

Iemand op heter daad betrap

Betekenis

Iemand betrap terwyl hy/sy iets kwaads doen

Explanation

To catch someone red-handed

Idioom

Te dik vir ‘n daalder

Betekenis

Te erg wees/ moeilik om te glo

Explanation

To be difficult to believe     

Idioom

Tot by oom Daantjie in die kalwerhok

Betekenis

Tot die uiterste

Explanation

To the furthest extreme 

Idioom

Daar sal dadels van kom

Betekenis

Daar sal niks van kom nie

Explanation

Nothing will come of it 

Idioom

Hoe meer dae, hoe meer dinge 

Betekenis

Elke dag het meer moeilikhede

Explanation

Every day brings new problems

Idioom

Iemand/Iets se dae is getel

Betekenis

Die einde is naby

Explanation

His/its days are numbered 

Idioom

Om na iemand se pype dans

Betekenis

Alles doen wat ‘n persoon wil hê

Explanation

To dance to someone’s tune

Idioom

Met dapper en stapper

Betekenis

Te voet

Explanation

On foot

Idioom

Die manne met die dasse

Betekenis

Die invloedryke mense/besluitnemers

Explanation

Influential people/decision makers

Idioom

Weet waar Dawid die wortels gegrawe het

Betekenis

Om op hoogte van sake te wees

Explanation

To know what is what

Idioom

Jou deel doen

Betekenis

Jou aandeel verrig

Explanation

To do your part

Idioom

‘n Ander deuntjie sing

Betekenis

‘n Ander houding inneem

Explanation

To sing a different tune

Idioom

Die deur oopmaak vir iets

Betekenis

To open the door to something 

Explanation

To give an opportunity for something

Idioom

As jy self agter die deur staan, dan soek jy ’n ander ook daar

Betekenis

As jy self knoei verwag jy dat ‘n ander dit ook sal doen 

Explanation

You measure another man’s corn by your own bushel

 Idioom

Met die deur in die huis val

Betekenis

Dadelik begin met die belangrikste punt

Explanation

To plunge into a matter

 Idioom

Dis darem te dik vir ‘n daalder

Betekenis

Te erg, duur wees

Explanation

To be difficult to believe, too expensive

 Idioom

Om ‘n duisend dode te sterf

Betekenis

Om baie kwellings en vrese te weerstaan

Explanation

To die a thousand deaths

 Idioom

Die doel heilig die middele

Betekenis

As die doel goed is, kan slegte middele gebruik word

Explanation

The end justifies the means

 Idioom

Donkerwerk is kronkelwerk

Betekenis

(1)  (letterlik) ‘n Werker wat by slegte lig werk knoei; (2) (figuurlik) ‘n Mens het rede om dit wat in die geheim gedoen word te bevraagteken

Explanation

(1) Work done in poor light could be of poor quality; (2) One has good reason to question things done in secret    

 Idioom

‘n Donkie stamp hom twee maal aan dieselfde steen 

Betekenis

‘n Mens begaan nie twee keer dieselfde fout nie

Explanation

A fox is not taken twice in the same snare

 Idioom

Die dood moet ‘n oorsaak hê

Betekenis

Iemand moet die skuld hê – gesê wanneer iemand ‘n flou verskoning maak 

Explanation

There is an excuse for everything

 Idioom

Die een se dood is ‘n ander se brood

Betekenis

As iemand  sterf kry ‘n ander ‘n kans; die een se skade is ‘n ander se voordeel

Explanation

One man’s meat is another man’s poison

 Idioom

Liewer dood as uit die mode

Betekenis

Sommige mense sal enigiets doen om in die mode te bly

Explanation

Some people will do anything to be fashionable

 Idioom

Om net een dood skuldig te wees

Betekenis

Dit kan nie te erg gaan nie – dit word gesê as daar gevaar is of wanneer iemand iets onverskilligs wil doen

Explanation

At the worst one can but loose one’s head

 Idioom

Die doodskleed het geen sakke nie

Betekenis

Jy kan nie jou besittings na die hiernamaals neem nie

Explanation

You can’t take it with you

Idioom

In jou dop kruip 

Betekenis

Jou onttrek aan gebeure/ die lewe, skamerig wees

Explanation

To creep into his/her shell, to be reserved

Idioom

Jy kan gaan doppies blaas

Betekenis

Go and boil your head!

Explanation

You are wasting your time/ Go to hell

Idioom

Sy doppie is geblaas

Betekenis

Dis klaar met hom

Explanation

He has had his chips

Idioom

Sy doppie is geklink 

Betekenis

Dis klaar met hom 

Explanation

He has had his chips

Idioom

‘n Doring in die vlees

Betekenis

Iets wat hinderlik is

Explanation

A thorn in one’s side

Idioom

Op die draad sit

Betekenis

Nie kant kies nie

Explanation

To blow hot and cold

Idioom

Vol draadwerk wees

Betekenis

Vol nukke wees

Explanation

To be moody/difficult

Idioom

Die draak met iemand of iets steek

Betekenis

Iemand of iets vir die gek hou

Explanation

To poke fun at somebody

Idioom

Op dreef kom

Betekenis

Om goed met ‘n saak te vorder

Explanation

To manage something well, to take it in a stride

Idioom

Dit slaan my dronk

Betekenis

Ek begryp dit glad nie

Explanation

It beats me

Idioom

Die druiwe is suur 

Betekenis

Dit word gesê indien iemand iets begeerliks minagtend afkeur wanneer hy/sy dit nie kan kry nie

Explanation

Idioom

‘n Druppel in ‘n emmer

Betekenis

Dit word gesê van iets wat onbelangrik is

Explanation

A drop in the ocean

Idioom

Om iets dubbel en dwars te verdien

Betekenis

Om iets baie seker te verdien

Explanation

To deserve something

Idioom

Om vir iemand duim vas te hou

Betekenis

Om iemand sukses toe te wens 

Explanation

To hope for someone’s success

Idioom

Uit jou duim suig

Betekenis

Iets wat onwaar is, vertel

Explanation

To suck something from one’s thumb

Idioom

Dun gesaai wees

Betekenis

Om skaars te wees

Explanation

To be scarce

Idioom

Gee die duiwel wat hom toekom

Betekenis

Gee elkeen die eer wat hom toekom

Explanation

Give the devil his due

Idioom

Om so bang soos die duiwel vir ‘n sluipsteen te wees 

Betekenis

Om baie bang te wees

Explanation

To be as scared as the devil is of holy water

Idioom

(Dik) die duiwel in wees

Betekenis

Baie kwaad wees 

Explanation

To be in a  huff

Idioom

Te dom om vir die duiwel te dans

Betekenis

Baie dom

Explanation

Very stupid

Idioom

Loop voor die pad vol duwweltjies word

Betekenis

Gesê teenoor iemand wat dreig om jou te gaan verkla

Explanation

Said to a person who threatens to report you